diumenge, 7 de novembre de 2010

Reflexions toponímiques de cap de setmana

Aquest diumenge s'han celebrat a la Unió de Myanmar eleccions legislatives. De la tupinada, la corrupció i la violació sistemàtica dels Drets Humans en eixe racó del Món ja en parla gent que en sap molt més que jo. El que em preocupa és que els mitjans de comunicació catalans, per a referir-se a Myanmar, parlen de Birmània.

Anem a veure: Myanmar fa vint-i-dos anys que s'anomena Myanmar, cal que constantment ens recordin que abans li deien Birmània?

Seguint la mateixa lògica, els informatius haurien de donar les notícies així:

"I després de deslocalitzar a Txecoslovàquia la darrera fàbrica del Polígon Industrial de Sant Baudili del Llobregat, el senyor batlle ha anunciat la instal·lació al solar d'un parc temàtic dedicat al mosquit-tigre, el musclo-zebra, l'ós-formiguer i tots els altres animals que són fruit d'una hibridació perversa. 'El Turisme Sexual Zoofílic és un mercat en expansió' ha declarat l'alcalde"
"Apassionant desplaçament del Barça a la URSS per jugar contra el Rubin Kazan".
"Trànsit dens a l'avinguda del Generalíssimu a Barcelona, a causa d'un accident a la plaça de Calvo Sotelo".
"El/la diputat/da de la CORI Miguel de Mairena es disposa a prendre possessió del seu càrrec de President/a del Parlament/a. Ha anunciat que jurarà per la seua honra, el seu honor i les mamades amb finor".


15 comentaris:

Remitjó ha dit...

Ens trobem davant un dels molts tics dels periodistes. Es crea una "muletilla" i es repeteix constantment sense cap sentit. Altres exemples: "las antiguas pesetas", la Roma de Capello, el Galatasarai turco (no l'altre no, el turc), los Globos de Oro, la antesala de los Oscar...

Alyebard ha dit...

De fet, al meu mapamundi més actualitzat encara hi ha l'Imperi Austro-Hongarès i no ho diuen mai pel Telenotícies, que els ha passat alguna cosa?

MARTELL DE REUS ha dit...

Ja no es diu Calvo Sotelo ??

Anònim ha dit...

Pequín o Beijing? Més important encara, perquè els catalanoparlants diem "pollo con almendras" i "wan tun frito"?

Jpmerch ha dit...

Com es demana ara que et facen un birmano?

La nena del pou ha dit...

I posats a fer que parlin de Rodèsia o del Zaire...

Llesca ha dit...

A mi em fa gràcia quan en una ciutat hi ha la tira de comerços i entitats que posen el nom romà de la vila: Aluminis Iluro, Toldos Iluro, Estructures Iluro, Iluro còmics, Iluro-bus, Iluro assessors, Viatges Iluro, Comercial Iluro, Iluro rètols, Club ciclista Iluro, Iluro hoquei club...
Si aquí només tenim quatre pedres romanes, no vull pensar com serà a Tarragona.

Per cert, Iluro és Mataró.

Neandertal Total ha dit...

Jo vaig trigar 3 dies a memoritzar el cognom Schweinsteiger, i això que vaig estudiar alemany. De fet, com sabràs, els Neandertals provenim de la Vall de Neander, que es troba a Alemanya.

Per cert ¿sabies com es diu el número 7489?. Siebentausendvierhundertneunundachtzig. I que òbviament no té res a veure amb el tema en qüestió, però és que avui tenia ganes d'escriure.

Mr. Missis ha dit...

Noooo, no no i nooooo, noooo, no ho penso tolerar senyor Josep.

Objetivo Birmania sempre i sempre i per a tota la vida serà Objetivo Birmania.

Vós creieu que s'haurien de dir Objetivo Myanmar? Per favor... quin nom més "queco". Un respecte per a un dels trios femenins més grandiosos que ha donat la música planetària i de galàxia enllà.

Aristofeles ha dit...

Jo soc de san Quirico de Besora

Gaby ha dit...

Molt bo!

I quanta raó tens!

Jo conec un avi que encara li diu "balear" a un lloc on fa 50 anys (no exagero) hi havia un bar anomenat així. Per tant, quan van tancar, ell encara era prou jove però...

El cervell no s'adapta bé als canvis a mesura que acumules "primaveres"...

Si es que ens em de morir per deixar de dir coses com les que tu comentes.

maria ha dit...

El problema que hi ha és que Myanmar és el nom que li han posat els militars.Els que van a favor de la Nobel de la Pau (Aung San Suu Kyu) empresonada i de tots els que van en contra d'aquest règim militar l'anomenen Birmània.

C.E.T.I.N.A. ha dit...

A mi el que em resulta totalment inexplicable és aquest costum de canviar els topònims estrangers: Nova York, Colonia, Ginebra,... De veritat que no ho entenc

Josep ha dit...

Benvolgut Remitjó:
exacte. Es pensen que posant més paraules donen més informació útil.

Benvolgut Alyebard:
ah... n'hi ha que són fanàtics del vintage.

Benvolgut MARTELL:
Doncs no. Es veu que els alopècics es sentien ofesos.

Benvolgut Anònim:
perquè som imitadors acrítics.

Benvolgut JP Merch:
no sé que dir-te, jo sóc més europeu, un francès fet per una ucraniana, o un grec amb una hongaresa.

Benvolguda Nena:
exacte.

Benvolgut Llesca:
A la que hom té història, n'abusa. A Badia del Vallès això no passa.

Benvolgut Neandertal:
7489? Crec que és el que cobren alguns cada mes, 7489 euros.

Benvolgut Mr Missis:
en aquest cas es pot fer una excepció.

Benvolgut Aristofeles:
ole!

Benvolgut Gaby:
i per què ens costa tant? Al cap i a la fi, o ens adaptem a la realitat o la canviem. Però si només la neguem... malament anem.

Benvolguda Maria:
el nom ja es va proposar en democràcia, abans del cop d'estat.

Benvolgut CETINA:
en casos com Ginebra es pot justificar per l'existència de més d'una llengua oficial, pels topònims anterior i per l'existència d'un nom que nosaltres donaven ja fa segles.
Però són pocs casos, i tots a Europa o la Mediterrània.

Josep ha dit...

Per cert, quan es va posar el nom de Unió de Myanmar, Birmània va passar a ser un més dels estats federats, com Shan o Karen.