dimecres, 12 de gener de 2011

Assessor extern

Avui hem sabut que l'ex-president espanyol José María Aznar cobrarà 200.000 euros cada any per a fer d'assessor en afers llatinoamericans a la companyia ENDESA. El també ex-president —i també espanyol— Felipe González cobrarà 126.500 euros anuals per donar consells a l'empresa Gas Natural.

No sabia que Llatinoamèrica fos tan complicada i que calgués gastar-se tants doblers en assessors



Un servidor no ha estat mai al Continent Paiopònic, però sí que coneix prou bé discoteques com Caribe Caliente, restaurants temàtics com El Mayakumbo de Guacachamba, perruqueries com Los Pelitos de Gladys i associacions culturals com els Latin Kings. És per això que, amb el caràcter emprenedor que em caracteritza, ofereixo els meus serveis per assessorar en matèria llatinoamericana.

Ací teniu una bestreta:

— "Eres como la muerte de Apango; que ni chupa, ni va'l fandango".
— "Acocote nuevo, tlachiquero viejo"
— "Cuando una dominicana disse que no, no siempre quiere dessir que no"
— "Ahora verás huarache, ya aparesió tu correa"
— "No me traigas tus nahuales, que se chahuistlean las milpas"

Com que probablement no teniu el Nivell C d'espanyol (l'eduació pujolista, ja se sap), ni tampoc teniu coneixements en matèria d'enginyeria industrial i dret internacional, us faig una traducció/adaptació d'aquests populars refranys:

— El 3% és la comissió de l'alcalde. Pel senyor ministre és el 4% i pel president el 5%
— La multa per conduir borratxo i atropellar un indi és de 15.000 pesos. Multa de 20.000 per anar torrat i recompensa de 5.000 per carregar-se l'indi.
— No cal millorar les condicions de seguretat a la mina: en el fons ja els agrada passar uns dies d'esbarjo a l'habitació fosca. I després la colla de maricons fa uns calerons desfilant pels platós.
— Això no és una dictadura, és una democràcia light.

10 comentaris:

Txisky ha dit...

Colla de kabrons!

MARTELL DE REUS ha dit...

Amb aquests precedents, de ben segur que l'actual president español Sr. Rodríguez assessorarà Repsol sobre com evitar vessaments de cru a la Costa Daurada.

Alyebard ha dit...

Jo aspiro a ser assessor de "la Caixa" fa temps vaig conèixer una colombiana...

Josep Llorenç i Blat ha dit...

Bon dia,

sort que tenim crisi i anem de retallada econòmica. Això que cobren són els serveis prestats quan eren de governadors de la monarquia. No són els primers, però tampoc els darrers.

Salut i República de Catalunya!

Dr. Muerte ha dit...

Collons, el seu saber és gairebé infinit, tant, que ha convertit 5 refranys populars en 4 traduccions, una mostra més de que a llatinoamèrica parlen més del que caldria.
Jo d'ells el contractaria avui mateix !

maria ha dit...

Ara entenc perquè ens han pujat el llum.

Anthony S. ha dit...

Els italians que van comprar Endesa han d'agrair-li d'alguna manera a l'Aznar que impedís que la Caixa i Gas natural es fessin amb la companyia, no creu?

El porquet ha dit...

No he entès res... cony d'immersió lingüística!

Jordi ha dit...

Segur que els sudamericans estan contentíssims amb aquest parell.

Josep ha dit...

Benvolgut Txisky:
totalment d'acord.

Benvolgut MARTELL:
i coses molt pitjors, segur.

Benvolgut Alyebard:
he he he

Benvolgut Josep Llorenç:
molt ben dit

Benvolgut Dr. Muerte:
és el que té la llengua catalana, que té paraules més curtes i condensem els conceptes.

Benvolguda Maria:
sí senyora, molt ben dit.

Benvolgut Anthony S:
doncs sí. I més coses, que no s'estan per poc.

Benvolgut Porquet:
Pinche wey!

Benvolgut Jordi:
cal recordar les imatges de les revoltes populars a Llatinoamèrica, on la gent assaltava els insteressos de REPSOL-YPF, Telefònica i ENDESA.