dimarts, 18 de novembre de 2014

Traduttore, traditore

Darrerament és notícia el traductor automàtic de Google. Alguns usuaris critiquen el poc rigor i l'exagerat biaix ideològic de la traducció català-espanyol.
Per curiositat, he fet una prova:


He mirat si aquests errors es donen en d'altres idiomes. He provat primer amb una llengua germana, com l'italià:



I per últim vaig testar el programa amb una llengua universalment coneguda, com l'anglès:


Alguns puristes diran que aquesta eina automàtica de traducció no rutlla gens bé, però jo crec que, en aquest cas, es demostra que l'escriptor Philip K. Dick tenia raó: Les màquines també tenen sentiments.

13 comentaris:

Alyebard ha dit...

Pressenti'm l'amiga que saluda. És per un amic

xavier pujol ha dit...

Per al·lusions: Sóc Pujol, però no sóc dels Corleone... ni dels Ferrussola.

cantireta ha dit...

:-)

Ets tremendu.

Rachel ha dit...

hahaha! boníssim!
crec que en les meves hores baixes faré proves també...

Anònim ha dit...

Ja ha començat la rebelió de les màquines.

Jaume ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Jaume ha dit...

Hehe…i si poses "El Gran Josep" surt… "L'hòstia en bicicleta!". Vaja crac! :)

Realment, de vegades sembla que les màquines puguin arribar a tenir més sentiments que les persones.

Eduard ha dit...

Fa pocs dies, si traduïes "soc catala" (sic) al castellà, et deia "Soy español". En canvi, si posaves "Sóc català" et traduïa bé, "Soy catalán". Ara ja tradueix bé fins i tot sense accents. Aquestes màquines, com aprenen!

pons007 ha dit...

Funciona de meravella!

MEQUETREFE ha dit...

De segur que si poses Àrtur respon Artur

Eva ha dit...

Sento ser jo qui t'ho diga, però si li poses "el gran Josep" i li demanes que detecte el llenguatge posa "Spanish-detected" :_(

Loreto Giralt Turón ha dit...

Quina tecnologia! Funciona perfectament

Josep ha dit...

Benvolgut Alyebard:
aix... posi's vostè a la cua.

Benvolgut Xaver Pujol:
ah, un cognom massa estès.

Benvolguda Cantireta:
moltes gràcies!

Benvolguda Rachel:
segur que t'agradarà!

Benvolguda Anònima:
sí, i l'apocalipsi zombi

Benvolgut Jaume:
doncs sí, un prodigi de programa!!

Benvolgut Eduard:
el programari col·laboratiu té aquestes coses.

Benvolgut Pons 007:
és clar que sí!

Benvolgut Mequetrefe:
això és només per a locutors de ràdio i presentadors de televisió.

Benvolguda Eva:
caram! I no fuig de mi??

Benvolguda Loreto Giralt:
les ciències avancen que és una barbaritat.